ライダイハン
| ライダイハン | |
|---|---|
| 各種表記 | |
| ハングル： | 라이따이한 |
| 漢字： | - |
| 発音： | ライタイハン |
| 2000年式・MR式： | Raittaihan |
| ライダイハン | |
|---|---|
| 各種表記 | |
| チュ・クオック・グー： | Lai Đại Hàn |
| 漢字・チュノム： | 𤳆大韓 |
| 北部発音： | ライダイハン |
ライダイハン（越: Lai Đại Hàn、朝: 라이따이한）とはベトナム戦争に参戦した韓国軍の兵士や南ベトナムに出稼ぎに行った韓国人労働者らと、現地のベトナム人女性との間に生まれた混血児を指す言葉である。また彼らは父親からの扶養義務を果たされずベトナムに置き去りにされた[注 1]。
ライ「𤳆」（𤳆=「男」偏に「來」旁[1][注 2]）はベトナム語で「混血」を意味し、ダイハンは「大韓」（朝：대한）のベトナム語読みであるが、「ライダイハン」という語そのものがベトナムの公式文書に現れる例は少ない[2]。韓国では、ベトナム語からの借用語として取り入れられ、「ライタイハン」（朝：라이따이한）のように発音される。なお、韓国系ベトナム人（한국계 월남인／韓國系越南人）と呼ばれることもある。
ライダイハンの数
[編集]ライダイハンの正確な数は、依然として、はっきりとは分かっていない。最小5千人から最大3万人（『釜山日報』2004年9月18日）など諸説ある。
韓国政府およびベトナム政府による調査が行われないまま、長期間、問題が放置されてきたことにより、被害者数の正確な把握が困難になったという批判もある[3]。
ライダイハンの現状
[編集]敵国の子供としてベトナム社会から差別を受け、貧困に苦しんだ[4]。
ライダイハンの母は戦後敵国に通じていたと財産の没収、投獄、思想教育など弾圧された[5]。
彼ら彼女らの中には父親の記憶を持たず、朝鮮語も話せず、写真だけが唯一残された思い出という者もいる[6]。韓国との混血児は名乗りでないとの主張もある[7]。
一部のライダイハンは、韓国で労働者として働きながら父親を探している[4]。ライダイハンの父親捜しは容易ではなく、父親が判明した場合でも、親子として認められた例はほとんど無い[4]。
当事国の動き
[編集]韓国国内の動き
[編集]ライダイハンの支援団、韓国軍の行為を批判する団体が活動している[8]。
2019年、慰安婦問題で活動している正義連は韓国政府の消極的な姿勢に遺憾の意を示した[9]。
父親の認知による国籍取得をするライダイハンの動きがあったが[10]韓国の法律が変わり親子関係があった場合でも成人していた場合は国籍の取得が出来なくなり現在ライダイハンの韓国国籍取得は他のベトナム人と同じく帰化によるものとなっている[11]。
韓国の民間団体や韓国のキリスト教団体とベトナム政府の支援により、支援施設（職業訓練学校）が設立され[注 3]、無償での職業訓練と朝鮮語の教育が行われた。ただし、ライダイハンの支援よりも、ベトナム国民を対象とした活動になっているとの批判がある[3]。
国籍法の改正前にはライダイハン自身が、韓国人である父親に対して実子であることの認知訴訟を起こし、判決により韓国国籍を取得する動きがあった[10]。
韓国左派との関係
[編集]ライダイハンが主体となる団体は存在しないが徴用工訴訟の弁護士がベトナム戦争被害者の弁護を行う、慰安団体が彼らの支援を行っている。従軍慰安婦、徴用工はベトナム戦争被害者と同じ個人請求権を利用しての補償である事が共通している。日本政府、韓国政府も責任を果たすべきと活動している[13]。
ベトナム政府の反応
[編集]ベトナム戦争での韓国政府に対する批判は控えめで二国間の友好関係維持を原則的立場としており謝罪の要求はしていない[14]。またライダイハンの名誉回復や支援など行っていない。
村山康文によれば、ベトナム政府は韓国との経済関係を重視する立場から、韓国政府に対して謝罪・補償を要求するベトナム国内の動きを抑圧している[15]。二国間関係以外の理由としては北ベトナムの戦争犯罪、弾圧などの批判を避ける事と見られている[14]。
2018年に文在寅大統領が公式の謝罪を出そうとした時にはベトナム側による水面下での交渉で文大統領の謝罪は流れることになった[16]。
ライダイハンらが国連人権委員会でDNA鑑定を文大統領に要求する公開書簡をイギリス大使館に送り親子関係が証明された際にはロンドンに像を建てると行動を起こしたケースでは「両国関係の未来志向に基づく発展をする努力をしてきた」と回答、韓国軍の性暴力の存在をベトナム政府は認識しているのかの問には「今後も友好関係の発展に努める」と明言を避けた[17]。
国際社会の動き
[編集]ライダイハンのための正義
[編集]| 創立者 | ピーター・キャロル |
|---|---|
| 設立 | 2017年9月12日 |
| 所在地 | Suite D0172 London 265-269 Kingston Road Wimbledon London SW19 3NW |
| 活動内容 | ベトナム戦争において韓国兵から苦痛を受けたベトナム女性と結果生まれたライダイハンの救済と周知 |
| ウェブサイト |
https://laidaihanjustice.org/ ライダイハン (LDHJustice) - Facebook ライダイハン (@LDHJustice) - X（旧Twitter） |
ライダイハンのための正義（英: Justice for Lai Dai Han）は、2017年9月12日にイギリスで設立された市民団体[18]。「ベトナム戦争において韓国軍兵士からの性的暴行に遭った女性たちが苛酷な人生を送っていること」を知らしめる目的で、イギリスの市民活動家であるピーター・キャロルが呼びかけ人となって設立された[18]。
ロンドンで開かれた設立イベントには労働党のジャック・ストロー元英外相も参加している[18]。団体のメンバーの英国人フリージャーナリスト、シャロン・ヘンドリーは、ライダイハンを育てたというベトナム人女性7人に聞き取り調査を行っており、「韓国兵は多くのベトナム女性に性的暴行を加えたり、慰安婦として強制的に慰安所で働かせていた」と報告している[18][19][20]。
こういった事実関係究明のため、イギリス議会に調査委員会設置を求めると共に、イギリス人彫刻家のレベッカ・ホーキンスが被害女性とその子供たち、及び世界中の性暴力被害者のために制作した「ライダイハン像」を公開した[21]。
2019年イスラム国の被害者ナディア・ムラドを招いたイベントで正式の公開され現在はセント・ジェームズ広場に展示されている[22]。
2020年3月27日に英国放送協会（BBC）が、「1968 - the year that haunts hundreds of women」という記事で、ベトナム戦争における韓国軍兵士によるベトナム人女性への性的暴行を特集し、「韓国人に何が起きたのかを認めてもらう必要がある」とのベトナム人被害女性の訴えを紹介し「ライダイハンのための正義」が、謝罪を求め、適切に対応すれば悪影響を及ぼすことはないと述べた[1]。
関連作品
[編集]SBSでライダイハンをテーマとしたドキュメンタリー『大韓の涙』が放送された[23][24]。
フィクションでは、2007年に同じくSBSで、新ライダイハンがヒロインの連続テレビドラマ『黄金の新婦』が放送された[25]。
「ベトナムピエタ」平和少女像で知られるキム・ウンソン&キム・ソギョンが制作したもの。チェジュにあり韓国軍による民間人虐殺被害者の母親と名もなき赤子の鎮魂のために作成。韓国・ベトナム平和財団の寄付活動により2017年除幕された[26]。
アメラジアン
[編集]戦時下のベトナムにおいては、アメリカ軍兵士とベトナム人女性との間にも多くの二世（越：Lai Mỹ/ 𤳆美、ライミー）が産まれた。一説には1万5千人ないし2万人とも推計されている。
南北統一後のベトナムでは、当初、ライダイハン同様に「敵国の子」とされ、迫害の対象となった。1987年にアメリカ政府は混血児とその家族の移住を受け入れ始めたが、なおベトナムに留まる者も多かった[27][28][29]。しかしライダイハンほど激しくはなく、ドイモイ以降の政府の越米和解路線により激しい迫害は見られなくなった。
脚注
[編集]注釈
[編集]- ^ 野村進『コリアン世界の旅』p.171「完全に誤解していた。韓越混血児のほとんどは、韓国軍兵士とベトナム人女性の間に生まれたものだと思い込んでいたのである。そうではなく、ベトナム戦争中に技術者や労働者として来た韓国人男性との子供である。」
- ^ 「𤳆」の表示にはチュノム文字フォントを参照
- ^ 野村進 『コリアン世界の旅』[12]より。第六章「サイゴンに帰ってきた韓国兵たち」で韓国のキリスト教団体が設立した「職業訓練学校」を訪問している。
出典
[編集]- ^ a b http://glyphwiki.org/wiki/u24cc6
- ^ Trọng Dật Dương 300 câu hỏi, 300 năm Sài Gòn TP. Hò̂ Chí Minh 1998 "Nhũng bộ Phim như "Người tình" (Pháp), “Lai Đại Hàn" (Hàn Quốc), "Miền Nam Xa Xưa" (Pháp), “Ba mùa" (Mỹ)... từng được thực hiện ở đây. 211. llạll chiêu hong llill nllãt Trước 1975, cả thành phố có 51 rạp chiếu bóng. Trong số này, có rạp ..."
- ^ a b コ・ギョンテ (1999-05-20). “라이따이한을 팔지 말라（ライダイハンを売るな）” (朝鮮語). 한겨레21（ハンギョレ21） (第258号).
- ^ a b c “한국남자들의 무책임… 슬픈 라이따이한의 운명”. 女性新聞. 2021年7月29日閲覧。
- ^ “베트남전 때 태어난 한국인 2세에 눈물로 사과한 배우”. 2022年2月21日閲覧。
- ^ 宮崎 1993, p. 265.
- ^ 名越 2002, p. 672.
- ^ “특종.심층취재”. 2021年7月29日閲覧。
- ^ “정의기억연대, "라이따이한 문제 해결에 정부가 나서야"”. KBS. 2021年7月29日閲覧。
- ^ a b 李姃恩 (2002年7月26日). “韓国人・ベトナム女性との子ども「ライタイハン」ルーツ探し訴訟相次ぐ” (日本語). 東亜日報 2019年10月23日閲覧。
- ^ “국내서도 차별받는 라이따이한…10여년 무국적 신세”. 聯合ニュース. 2021年7月29日閲覧。
- ^ 野村 1996.
- ^ “韓国軍はベトナム戦争で民間人を虐殺したのか？認める司法、否認の政府 映画「国際市場で逢いましょう」が触れた、派兵を巡る韓国の分断”. ノアドット. 2024年3月25日閲覧。
- ^ a b “외교부, 베트남 전쟁 피해자 사과 요구에 원론적 입장”. ニュース1. 2021年7月29日閲覧。
- ^ 村山康文 (2019年6月30日). “韓国軍の蛮行伝える「ライダイハン像」 文政権はどう応える”. NEWSポストセブン. 2021年12月17日閲覧。
- ^ “"전범국이 할 말은 아니야"…일본 유튜브 유료광고로 올라오는 '라이따이한' 내용에 국내 네티즌 분노한 사연은?”. topstarnews. 2021年7月29日閲覧。
- ^ “1968 - the year that haunts hundreds of women”. BBC. 2021年12月2日閲覧。
- ^ a b c d 「ベトナム戦争に派兵された韓国兵士の女性暴行「韓国政府に謝罪要求」英国で団体設立、混血児問題で像制作」『産経デジタル』産業経済新聞社、2017年9月19日、1面。2017年9月20日閲覧。
- ^ “Vietnamese women raped in wartime seek justice for a lifetime of pain and prejudice”. インデペンデント. (2017年9月11日) 2018年3月17日閲覧。
- ^ “韓国兵は3回も私を襲った…ベトナム戦争の残虐を英紙が報道、欧米で怒り・驚き噴出”. 産経新聞. (2018年1月8日) 2018年3月17日閲覧。
- ^ “ベトナム戦争に派兵された韓国兵士の女性暴行「韓国政府に謝罪要求」英国で団体設立、混血児問題で像制作”. 産経新聞: p. 2. (2017年9月19日) 2017年9月20日閲覧。
- ^ “About | Mother and Child”. 2024年7月2日閲覧。
- ^ 『大韓の涙』 SBS、1992年9月放送。
- ^ 『2007 新ライダイハンの涙』（朝: 2007 新라이따이한의 눈물） SBS、2007年6月3日放送（“한국인이 베트남에 남긴 '그림자' 조명” (朝鮮語). 文化日報 (2007年6月2日). 2009年10月1日閲覧。）。
- ^ SBS、2008年放送（朝: 황금신부〈黄金新婦〉）。一部メディアでは『黄金の花嫁』とも表記される。“ドラマ「黄金の花嫁」 家族和解で‘有終の美’飾る”. 中央日報 (2008年2月4日). 2009年7月6日閲覧。
- ^ “「ベトナムピエタ」像、済州に建設される”. ハンギョレ. 2022年2月21日閲覧。
- ^ 『読売新聞』読売新聞社、1982年4月15日。2019年10月23日閲覧。[出典無効]
- ^ 『読売新聞』読売新聞社、1995年5月2日。2019年10月23日閲覧。[出典無効]
- ^ 『読売新聞』読売新聞社、1996年12月3日。2019年10月23日閲覧。[出典無効]
参考文献
[編集] |
- 書籍
- 伊藤千尋『たたかう新聞―「ハンギョレ」の12年』岩波書店〈岩波ブックレット No.526〉、2001年1月22日。ISBN 978-4-00-009226-5。
- 亀山旭『ベトナム戦争―サイゴン・ソウル・東京』岩波書店〈岩波新書 F 35〉、1986年5月1日。ISBN 978-4-00-415035-0。
- 木村幹『韓国現代史―大統領たちの栄光と蹉跌』中央公論新社〈中公新書 1959〉、2008年8月23日。ISBN 978-4-12-101959-2。
- 金完燮 著、荒木和博・荒木信子 訳『親日派のための弁明』草思社、2002年7月。ISBN 978-4794211521。
- 池東旭『韓国大統領列伝―権力者の栄華と転落』中央公論新社〈中公新書〉、2002年7月25日。ISBN 978-4121016508。
- 名越二荒之助『日韓共鳴二千年史―これを読めば韓国も日本も好きになる』明成社、2002年5月、670-675頁。ISBN 978-4-944219-11-7。※なお、同著は『日韓2000年の真実 -写真400枚が語る両国民へのメッセージ』（1997年）を改題改訂したもの。
- 野村進『コリアン世界の旅』講談社、1996年12月26日。ISBN 978-4-06-208011-8。
- 松岡完『ベトナム戦争 誤算と誤解の戦場』中央公論新社〈中公新書 1596〉、2001年7月25日。ISBN 978-4-12-101596-9。
- その他
- 小田実「週刊アンポ No.6」『週刊アンポ』第6号、アンポ社、1970年1月26日。
- 『世界』、岩波書店、1993年8月。
- 宮崎真子「『ホワイト・バッジ』にみる韓国社会」
- 『ニューズウィーク 日本版』2000年4月12日号、阪急コミュニケーションズ（当時）。
- ロン・モロー「私の村は地獄になった」、p. 24.[出典無効]
- 『朝日新聞』朝日新聞社、1992年4月24日。2019年10月22日閲覧。[出典無効]
- 『朝日新聞』朝日新聞社、1992年12月23日。2019年10月22日閲覧。[出典無効]
- 『朝日新聞』朝日新聞社、1995年5月2日。2019年10月22日閲覧。[出典無効]
- 『朝日新聞』朝日新聞社、1999年1月8日。2019年10月22日閲覧。[出典無効]
関連項目
[編集]外部リンク
[編集]- 映画『戦争の記憶』 - 韓国人監督による、ベトナム人3人の証言者をドキュメンタリー化。
